Shloka 34

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें पृथ्वी और वायुदेवका संवादविषयक चौतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate anuśāsana-parvaṇi antargata-dāna-dharma-parvaṇi pṛthivī-vāyu-deva-saṁvāda-viṣayakaḥ catuḥtriṁśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງສິ້ນສຸດບົດທີ່ 34 ໃນພາກ ດານະ-ທຳມະ (Dāna-dharma) ພາຍໃນ ອະນຸສາສະນະປະວະ (Anuśāsana Parva) ແຫ່ງ ມະຫາພາຣະຕະ ອັນສັກສິດ, ວ່າດ້ວຍບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເທວະແຫ່ງລົມ. ນີ້ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍຢ່າງເປັນທາງການ ສະແດງການສຳເລັດຂອງຄຳສອນເລື່ອງທານອັນຖືກທຳມະ ແລະລະບຽບສິນທຳ.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anushasana Parva
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गम्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Danadharma-parva (section on the duty of giving)
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पृथिव्याः: of the Earth (goddess)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• वायुदेवस्य: of the Wind-god
• Type: Noun
• Root: वायुदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवादविषयकः: concerning the dialogue
• Type: Adjective
• Root: संवादविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतुस्त्रिंशत्तमः: thirty-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुस्त्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: is completed; ended
• Type: Verb
• Root: सम् + आप्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Pṛthivī (Earth)
• Vāyu-deva (Wind-god)

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter in the Dāna-dharma (charity) teachings, framing the preceding discourse as part of Bhīṣma’s ethical instruction on righteous giving and moral order.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma’s discourse reaches a formal close for this unit: the text announces that the thirty-fourth chapter—centered on the dialogue between Pṛthivī (Earth) and Vāyu (Wind)—has ended within the Anuśāsana Parva’s Dāna-dharma section.