Shloka 4
Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda
Chapter 34
Devanagari script
बहुमानपरस्तेषु भगवन् यान् नमस्यसि । शव्यं चेच्छोतुमस्माभिर््रह्वेतद् धर्मवित्तम
Transliteration
bhīṣma uvāca | bahumānaparas teṣu bhagavan yān namasyasi | śavyaṃ cec chrotum asmābhir rahv etad dharmavittama ||
Translation
ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ທ່ານຜູ້ນ່າເຄົາລົບ, ຜູ້ໃດກັນທີ່ທ່ານເຄົາລົບນັບຖືຢ່າງຍິ່ງ—ຜູ້ທີ່ທ່ານເອງກໍນົບນ້ອມ? ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າເໝາະສົມໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ, ໂອ ຜູ້ຮູ້ທັມມະ, ຂໍຈົ່ງເປີດເຜີຍເລື່ອງອັນລຶກຊຶ້ງນີ້ ແລະແນະນຳບຸກຄົນຜູ້ຄວນບູຊາເຫຼົ່ານັ້ນ».
Word by Word
बहुमानपरःhaving great respect (devoted in honor)
बहुमानपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहुमानपर
FormMasculine, Nominative, Singular
तेषुtowards/among those
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
भगवन्O venerable one
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
यान्whom
यान्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Plural
नमस्यसिyou bow to / you worship
नमस्यसि:
TypeVerb
Rootनमस् (नमस्यति)
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
शव्यम्proper / fitting
शव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormTumun (infinitive)
अस्माभिःby us / for us (as hearers)
अस्माभिः:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Plural
ब्रूहिtell (me/us)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
धर्मवित्तम्knower of dharma
धर्मवित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्मवित्त
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (Bhīṣma)N
Narada (Nārada)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes