Shloka 24
Pūjya-namaskārya-prakaraṇa
On Those Worthy of Honor and Salutation
कर्तुमहसि तद् देव शिरसा त्वां प्रसादये । देव पुरंदर! आप ऐसी कृपा करें जिससे मैं इच्छानुसार विचरनेवाला तथा अपनी इच्छाके अनुसार रूप धारण करनेवाला आकाशचारी देवता होऊँ। ब्राह्मण और क्षत्रियोंके विरोधसे रहित हो मैं सर्वत्र पूजा एवं सत्कार प्राप्त करूँ तथा मेरी अक्षय कीर्तिका विस्तार हो। मैं आपके चरणोंमें मस्तक रखकर आपकी प्रसन्नता चाहता हूँ। आप मेरी इस प्रार्थाकको सफल बनाइये ।। शक्र उवाच छन््दोदेव इति ख्यातः स्त्रीणां पूज्यो भविष्यसि
śakra uvāca | chandodeva iti khyātaḥ strīṇāṃ pūjyo bhaviṣyasi |
ໂອ ພຣະເທວະ ທ່ານສາມາດກະທຳໃຫ້ເປັນໄປໄດ້; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອ້ອນວອນດ້ວຍການນ້ອມສິຣະກົດກົງຕໍ່ທ່ານ. ໂອ ປຸຣັນດະຣະ ຂໍໃຫ້ທ່ານໂຜດເມດຕາ ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເທວະຜູ້ເດີນທາງໃນອາກາດ ທີ່ຈະໄປມາຕາມໃຈ ແລະປ່ຽນຮູບໄດ້ຕາມປາຖະໜາ. ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຕໍ່ຕ້ານລະຫວ່າງພຣາຫມັນ ແລະກະສັດຕຣິຍະ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການບູຊາ ແລະການຕ້ອນຮັບທົ່ວໄປ ແລະໃຫ້ກຽດຊື່ອັນບໍ່ສູນສິ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແຜ່ຂະຫຍາຍ. ຂ້າພະເຈົ້ານ້ອມສິຣະຢູ່ທີ່ພຣະບາດຂອງທ່ານ ແລະຂໍຄວາມໂປດປານ; ຂໍໃຫ້ຄຳອ້ອນວອນນີ້ສຳເລັດເຖີດ. ສັກຣະ (ອິນທຣະ) ກ່າວວ່າ: «ເຈົ້າຈະໂດ່ງດັງດ້ວຍນາມ ‘ຈັນໂທເທວະ’ ແລະຈະເປັນຜູ້ທີ່ສະຕຣີທັງຫຼາຍນັບຖືບູຊາ»។
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how divine sanction (a boon or declaration) can confer social standing and a lasting identity—here, fame under a specific name and the duty/expectation of being worthy of honor.
Śakra (Indra) responds to a petitioner by granting a defining outcome: the person will be known as ‘Chandodeva’ and will receive reverence, specifically from women.