Shloka 20

Pūjya-namaskārya-prakaraṇa

On Those Worthy of Honor and Salutation

Devanagari script

एवंगते तु धर्मज्ञ दातुमरहसि मे वरम्‌

Transliteration

evaṃgate tu dharmajña dātum arhasi me varam

Translation

ມາຕັງກະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອເລື່ອງມາຮອດຂັ້ນນີ້ແລ້ວ ໂອ ຜູ້ຮູ້ທັນທຳມະ ທ່ານຄວນປະທານພອນໃຫ້ຂ້ອຍສັກປະການ»

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• गते: when (it has) gone/come to; in this situation
• गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: गम्
• Form: neuter, locative, singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• धर्मज्ञ: O knower of dharma
• Type: Noun
• Root: धर्मज्ञ
• Form: masculine, vocative, singular

• दातुम्: to give
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: infinitive (tumun)

• अर्हसि: you ought/are fit
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: present, second, singular, parasmaipada

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: dative, singular

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

मतंग उवाच

Characters & Entities

• Matanga