Shloka 26

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

Devanagari script

सिद्ध उवाच ते देशास्ते जनपदास्ते5<श्रमास्ते च पर्वता: । येषां भागीरथी गड्ा मध्येनैति सरिद्वरा

Transliteration

siddha uvāca | te deśās te janapadās te āśramās te ca parvatāḥ | yeṣāṃ bhāgīrathī gaṅgā madhyenaiti saridvarā ||

Translation

ສິດທະກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣາຫມັນ! ດິນແດນເຫຼົ່ານັ້ນ, ເມືອງແຄວ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ, ອາສຣົມເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະ ພູເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນມີບຸນສູງສຸດ—ເປັນມົງຄຸນຢ່າງຍິ່ງ—ທີ່ກາງຂອງມັນມີແມ່ນ້ໍາພາຄີຣະທີ ຄື ຄົງຄາ ອັນເປັນເລີດໃນບັນດາແມ່ນ້ໍາ ໄຫຼຜ່ານ.”

Word by Word

• सिद्धः: the Siddha (perfected sage)
• सिद्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देशाः: countries/regions
• देशाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जनपदाः: districts/kingdoms
• जनपदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनपद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आश्रमाः: hermitages
• आश्रमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पर्वताः: mountains
• पर्वताः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• येषाम्: of which/whose
• येषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• भागीरथी: Bhāgīrathī (the Ganges)
• भागीरथी: Karta
• Type: Noun
• Root: भागीरथी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गङ्गा: Gaṅgā
• गङ्गा: Karta
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मध्येन: through the middle/between
• मध्येन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• एति: goes/flows
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• सरित्-वरा: best of rivers
• सरित्-वरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सरित् + वर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

सिद्ध उवाच

Characters & Entities

• Siddha
• Bhāgīrathī (Gaṅgā)
• deśa (regions)
• janapada (provinces)
• āśrama (hermitages)
• parvata (mountains)