Shloka 153

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

Devanagari script

प्रकाशन्तो दिश: सर्वा विस्मयं परम ययु: । उन ऋषियोंकी तपस्याके प्रभावसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रकाशित होती देख पाण्डवोंको बड़ा विस्मय हुआ

Transliteration

prakāśanto diśaḥ sarvā vismayaṃ paramaṃ yayuḥ | un ṛṣīnāṃ tapasāṃ prabhāvāt samantād diśaḥ prakāśamānā dṛṣṭvā pāṇḍavā mahad vismitaṃ jagmuḥ |

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ທິດທັງປວງສ່ອງສະຫວ່າງ ແລະພານດະວະກໍຕົກຕະລຶງຢ່າງສູງສຸດ. ເມື່ອເຫັນທິດທັງຫມົດຖືກສ່ອງສະຫວ່າງໂດຍອໍານາດແຫ່ງຕະປະສະຍາ (ການບໍາເພັນພຣະຕະປະ) ຂອງພຣະລິສີເຫຼົ່ານັ້ນ ພວກເຂົາກໍພິສົດອັດສະຈັນຢ່າງຫຼວງ.

Word by Word

• प्रकाशन्तः: shining, illuminating
• प्रकाशन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रकाशत् (√काश्/√कश् with प्र-; present participle)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दिशः: directions, quarters
• दिशः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• विस्मयम्: astonishment, wonder
• विस्मयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विस्मय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम्: great, supreme
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ययुः: went (i.e., became/entered into)
• ययुः: Karta
• Type: Verb
• Root: √या (गम्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Ṛṣis (sages)
• Diśas (the directions/quarters)