Shloka 42
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
इति मत्वा हृदि मतं प्राह मां सुरसत्तम: । मयि सम्भावना यास्या: फलात्कृष्णो भविष्यति
iti matvā hṛdi mataṁ prāha māṁ surasattamaḥ | mayi sambhāvanā yāsyāḥ phalāt kṛṣṇo bhaviṣyati ||
ປະຣາຊະຣະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອພຣະອົງຮູ້ຄວາມປາຖະໜາທີ່ຝັງແນ່ນຢູ່ໃນໃຈຂ້າ ພຣະສິວະ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ເທວະ ໄດ້ກ່າວກັບຂ້າວ່າ: ‘ໂອ ມຸນີ, ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາອັນເຄົາລົບຂອງເຈົ້າຕໍ່ຂ້າ—ຄວາມໂຫຍຫາພອນນັ້ນ—ເຈົ້າຈະໄດ້ລູກຊາຍຊື່ ກຣິສນະ (Kṛṣṇa)’».
पराशर उवाच
Educational Q&A
Inner intention and sincere devotional aspiration (sambhāvanā) are presented as causally efficacious: the ‘fruit’ of a heartfelt longing directed toward the divine manifests as a concrete boon—in this case, the birth of a son named Kṛṣṇa.
Parāśara recounts that Śiva, perceiving the desire in his heart, addresses him and declares that Parāśara’s reverent wish for a boon will bear fruit as the attainment of a son named Kṛṣṇa.