Shloka 26
Devanagari script
भूमिभागास्तथा पुण्या गड्जाद्वारमथापि च । ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्य: सिंधुवहास्तथा
Transliteration
bhūmibhāgās tathā puṇyā gaṅgādvāram athāpi ca | ṛṣikulyās tathā medhyā nadyaḥ sindhuvahās tathā ||
Translation
ພີສະມະກ່າວວ່າ: “ບາງພື້ນທີ່ແຫ່ງແຜ່ນດິນກໍບໍລິສຸດ. ກັງຄາດວາຣະ (Gaṅgādvāra) ‘ປະຕູແຫ່ງຄົງຄາ’ ກໍບໍລິສຸດ, ແລະ ຣິສິກຸລຍາ (Ṛṣikulyā) ກໍເຊັ່ນກັນ. ບັນດາແມ່ນ້ຳທີ່ໄຫຼໄປສູ່ ສິນດຸ (Sindhu) ກໍບໍລິສຸດ ແລະຊໍາລະໃຫ້ຜຸດຜ່ອງ.”
Word by Word
भूमिभागाःparts/regions of the earth
भूमिभागाः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमिभाग
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पुण्याःholy/meritorious
पुण्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormMasculine, Nominative, Plural
गङ्गाद्वारम्Ganga-gate (Haridwar)
गङ्गाद्वारम्:
Karta
TypeNoun
Rootगङ्गाद्वार
FormNeuter, Nominative, Singular
अथthen/now/also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ऋषिकुल्याःthe river(s) named Ṛṣikulyā
ऋषिकुल्याः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषिकुल्या
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
मेध्याःpure/fit for sacrifice
मेध्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootमेध्य
FormFeminine, Nominative, Plural
नद्यःrivers
नद्यः:
Karta
TypeNoun
Rootनदी
FormFeminine, Nominative, Plural
सिन्धुवहाःflowing to the sea (lit. sea-carrying)
सिन्धुवहाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिन्धुवह
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)B
Bhūmibhāga (sacred regions of the earth)G
Gaṅgādvāra (Haridwar)Ṛ
Ṛṣikulyā (river)N
Nadyaḥ (rivers)S
Sindhu (Indus/sea)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes