Shloka 8

Devanagari script

ब्राह्मणप्रमुखं सौम्यं न मे5त्रास्ति विचारणा

Transliteration

brāhmaṇa-pramukhaṃ saumyaṃ na me ’trāsti vicāraṇā | brāhmaṇeṣu śānta-bhāvasya prādhānyam | etad-viṣaye mama na vicāraṇā | brāhmaṇa-pūjanād āyuḥ kīrtiḥ yaśaḥ balaṃ ca prāpyate | sarve lokāḥ lokeśvarāś ca brāhmaṇa-pūjakāḥ santi ||

Translation

ວາຍຸ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ອ່ອນໂຍນ, ພຣາຫມັນເປັນຜູ້ຢືນຢູ່ແນວໜ້າ; ໃນເລື່ອງນີ້ ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ. ໃນຫມູ່ພຣາຫມັນ ຄວາມສະງົບສັນຕິເປັນຄຸນທີ່ໂດດເດັ່ນ. ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງພິຈາລະນາຕໍ່. ການເຄົາລົບບູຊາພຣາຫມັນ ນໍາໃຫ້ໄດ້ອາຍຸຍືນ, ຊື່ສຽງ, ກຽດຍົດ, ແລະກໍາລັງ. ແທ້ຈິງ ໂລກທັງປວງ—ແມ່ນແຕ່ເຈົ້າແຫ່ງໂລກ—ກໍເປັນຜູ້ນະມັດສະການພຣາຫມັນ»

Word by Word

• ब्राह्मण-प्रमुखम्: having Brahmins as foremost
• ब्राह्मण-प्रमुखम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ब्राह्मण + प्रमुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सौम्यम्: gentle, auspicious
• सौम्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सौम्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 3rd, Singular

• विचारणा: deliberation, consideration
• विचारणा: Karta
• Type: Noun
• Root: विचारणा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• ब्राह्मण (Brahmins)
• लोक (worlds/realms)
• लोकेश्वर (lords of the worlds)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that Brahmins are to be regarded as foremost due to their predominance of peacefulness and restraint, and that honoring them is a dharmic act yielding tangible fruits—longevity, renown, fame, and strength—so universally valued that even cosmic rulers are described as their worshippers.

What is happening in the narrative?

Vāyu is speaking to a ‘gentle one’ (saumya), asserting decisively the primacy of Brahmins and emphasizing the ethical and karmic benefits of reverencing them, framing this as an established principle rather than a point requiring debate.