Shloka 34
तस्मिन् व्रजति दुर्धर्षे प्रास्खलद् रुक्मिणी पथि । तन्नामर्षयत श्रीमांस्ततस्तूर्णमचोदयत्
tasmin vrajati durdharṣe prāskhalad rukmiṇī pathi | tan nāmarṣayata śrīmāṁs tatas tūṛṇam acodayat ||
ເມື່ອພຣະລະສີດຸຣວາສາ ຜູ້ເກັ່ງກ້າ ແລະຍາກຈະຕ້ານທານ ຍັງຄົງເດີນທາງຕໍ່ໄປ ນາງຣຸກມິນີໄດ້ສະດຸດລົ້ມລົງກາງທາງ. ດຸຣວາສາຜູ້ມີສະຫງ່າລາສີ ບໍ່ອາດອົດກັ້ນໄດ້ (ເຫັນເປັນການລະເມີດ) ແລະໃນຄວາມໂກດ ກໍ່ຮີບບັງຄັບໃຫ້ນາງໄປຕໍ່ຢ່າງແຂງກະດ້າງ ບໍ່ມີເມດຕາ.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse warns that lack of forbearance (kṣamā) and self-control can corrupt even a revered ascetic’s conduct; true dharma requires compassion and restraint, especially toward someone who is weak or distressed.
During travel, Rukmiṇī slips and falls on the road. Durvāsā, described as formidable, takes offense and immediately drives/urges her on harshly, showing impatience and anger rather than care.