Shloka 13
अन्मनिं त्वं यजसे नित्यं कस्माद् ब्राह्मणमर्जुन । स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् कि न वेत्सि तम्
agniṁ tvaṁ yajase nityaṁ kasmād brāhmaṇam arjuna | sa hi sarvasya lokasya havyavāṭ kiṁ na vetsī tam arjuna ||
«ອາຣຊຸນ! ອັກນິກໍເປັນພຣາຫມັນເຊັ່ນກັນ. ເຈົ້າບູຊາທ່ານທຸກມື້ເພາະຫຍັງ? ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກທ່ານຫຼື? ທ່ານແມ່ນຮັວຍະວາຫະ—ຜູ້ຂົນສົ່ງເຄື່ອງບູຊາໄປສູ່ທຸກໂລກ»។ ຄຳສອນບອກໃຫ້ເຫັນວ່າ ອັກນິບໍ່ແມ່ນແຕ່ໄຟທາງວັດຖຸ ແຕ່ເປັນຫຼັກການອັນສັກສິດດັ່ງປຸໂຣຫິດ ທີ່ເຊື່ອມມະນຸດກັບລະບຽບເທວະດາຜ່ານຍັດ (yajña).
अजुन उवाच
Educational Q&A
Agni is portrayed as the sacred mediator of yajña—functioning like a priestly (brāhmaṇa) principle—because he carries offerings to the divine across all worlds; daily worship of fire is thus an affirmation of dharma and cosmic reciprocity.
The speaker addresses Arjuna and questions why he performs daily worship of Agni as if Agni were a Brāhmaṇa, then clarifies Agni’s universal role as havyavāha, the conveyor of sacrificial offerings for all worlds.