Shloka 40

कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity

Devanagari script

एवंशीलसमाचार: स्वर्गे समुपजायते । तत्रासौ भवने दिव्ये मुदा वसति देववत्‌

Transliteration

evaṁśīlasamācāraḥ svarge samupajāyate | tatrāsau bhavane divye mudā vasati devavat ||

Translation

ຜູ້ທີ່ມີນິໄສແລະຄວາມປະພຶດແບບເມດຕາກະລຸນາເຊັ່ນນີ້ ຈະເກີດໃໝ່ໃນສະຫວັນ. ທີ່ນັ້ນ ໃນວິມານທິບອັນສະຫວ່າງໄສ ເຂົາຢູ່ຢ່າງຊື່ນບານ ດັ່ງເທວະ.

Word by Word

• एवंशीलसमाचारः: one whose nature and conduct are such (i.e., of this kind)
• एवंशीलसमाचारः: Karta
• Type: Noun
• Root: एवं-शील-समाचार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वर्गे: in heaven
• स्वर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समुपजायते: arises/comes into being
• Type: Verb
• Root: सम्+उप+√जन्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• असौ: that person/he
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: असौ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवने: in the mansion/abode
• भवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दिव्ये: divine
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मुदा: with joy
• मुदा: Karana
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वसति: dwells/lives
• Type: Verb
• Root: √वस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• देववत्: like a god
• Type: Indeclinable
• Root: देववत्

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Maheśvara (speaker)
• Svarga (heaven)
• divya bhavana (celestial mansion)
• devas (gods)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Compassionate, harmless, and self-restrained conduct (dayā, ahiṁsā, indriya-nigraha) bears a concrete karmic fruit: attainment of Svarga and joyful residence there like the gods.

What is happening in the narrative?

Maheśvara concludes a description of the ideal gentle person’s behavior by stating its result: such a person, through that very character and practice, comes to be in heaven and lives in a divine abode with godlike happiness.