Shloka 35
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
शोभने! जिस मनुष्यका आचरण क्रूरतासे भरा हुआ है
śrīmaheśvara uvāca | śobhane! yo manuṣyaḥ krūratā-bharitācāraḥ sarva-bhūtānāṃ bhaya-hetuḥ, yaḥ kara-pāda-raśmi-daṇḍa-aśma-prabhṛtibhir āhatya stambheṣu baddhvā ca ghātaka-śastra-praghātaiḥ prāṇi-jantūn pīḍayati; sa chala-kapaṭa-kuśalaḥ hiṃsārthaṃ teṣu bhūteṣu udvegaṃ janayati, udvega-karaś ca nityaṃ teṣāṃ jantūnāṃ prati ākrāmati—tādṛśa-svabhāva-ācāro manuṣyo narake nipatati | sa vai manuṣyatāṃ gacched yadi kālasya paryayāt | bahu-duḥkha-bādha-parikliṣṭe jāyate so 'dhame kule ||
ພຣະສີມະເຫສະວະກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ງາມ! ຊາຍຜູ້ມີຄວາມປະພຶດເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂຫດຮ້າຍ ເປັນທີ່ຢ້ານກົວແກ່ສັດທັງປວງ; ຕີສັດມີຊີວິດດ້ວຍມືແລະຕີນ, ດ້ວຍເຊືອກ, ໄມ້ຄ້ອນ, ແລະກ້ອນຫີນ; ມັດໄວ້ກັບເສົາ ແລ້ວຟັນຕີດ້ວຍອາວຸດຮ້າຍແຮງ ເພື່ອທໍລະມານສັດແລະສັດອື່ນໆ; ຊໍານານໃນການຫລອກລວງແລະກົງກຽມ; ເພື່ອຄວາມຮຸນແຮງ ກໍປຸກຄວາມຕົກໃຈໃນພວກນັ້ນ, ແລະເປັນຜູ້ກໍ່ຄວາມຫວາດກົວເອງ ຈົ່ງໂຈມຕີພວກສັດນັ້ນຢູ່ເສມອ—ຊາຍຜູ້ມີນິໄສແລະອາຈານແບບນີ້ ຈຳຕ້ອງຕົກສູ່ນະລົກ. ແລະຖ້າໂດຍການຫມຸນວຽນຂອງກົງລໍ້ແຫ່ງກາລະ ເຂົາກັບມາເກີດເປັນມະນຸດອີກ ກໍຈະເກີດໃນຕະກູນຕໍ່າ ຖືກທຸກທໍລະມານດ້ວຍຄວາມລໍາບາກຫຼາຍປະການ ແລະພົບອຸປະສັກນັບບໍ່ຖ້ວນ».
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Cruelty and deliberate harm toward living beings—especially when driven by deceit and habitual aggression—leads to severe karmic consequences: a fall into hell, and even if reborn as human, birth amid hardship and low social conditions.
Śrī Maheśvara addresses a listener (‘O fair one’) and delivers a moral warning: he describes specific acts of tormenting creatures (beating, binding, striking with weapons, inducing panic) and then states the resulting fate across afterlife (naraka) and future rebirth (human birth in an afflicted, low family).