Anushasana Parva Adhyaya 136 Shloka 1331 - Mahabharata | Lao | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 1331

Brāhmaṇa-pūjā and Namaskāra: Criteria of Reverence and Non-Offense (ब्राह्मणपूजा-नमस्कारविधिः)

Devanagari script

हमारे-जैसे जो भी निशाचर अपनी मौजसे सम्पूर्ण लोकोंमें विचरते हैं, वे उपर्युक्त घरोंको कोई हानि नहीं पहुँचा सकते; अतः प्रजानाथ! अपने घरोंमें इन रक्षोघ्न वस्तुओंको अवश्य रखना चाहिये। यह सब विषय, जिसमें आपलोगोंको महान्‌ संदेह था, मैंने कह सुनाया ।।

Translation

ບັນດານິຊາຈະຣະທີ່ເປັນເຫມືອນພວກເຮົາ ແລະເດີນທ່ອງໄປທົ່ວໂລກຕາມໃຈຊອບ ບໍ່ອາດເຮັດອັນຕະລາຍໃຫ້ແກ່ເຮືອນເຮົາທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຂໍແດ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງປະຊາ, ຄວນເກັບຮັກສາວັດຖຸປະຫານຣັກສະສະເຫຼົ່ານີ້ໄວ້ໃນເຮືອນຢ່າງແນ່ນອນ. ເລື່ອງທັງປວງທີ່ພວກທ່ານເຄີຍສົງໄສຢ່າງໃຫຍ່ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວບອກແລ້ວ.

Word by Word

हमारे-जैसेlike us

येwho/these

निशाचराःnight-roamers (rakshasas)

स्वमौजसाby their own will/pleasure

सम्पूर्णेषुin all/entire

लोकेषुworlds

विचरन्तिthey roam

तेthey

उपर्युक्तान्aforementioned

गृहान्houses

किञ्चित्any (at all)

हानिम्harm

नnot

प्राप्नुवन्तिthey can attain/inflict

अतःtherefore

प्रजानाथO lord of subjects

स्वगृहेषुin your own houses

एतानिthese

रक्षोघ्नानिrakshasa-destroying

वस्तूनिobjects/things

अवश्यम्certainly

धारयितव्यानिshould be kept/maintained

एषःthis

सःthat

विषयःmatter/topic

यस्मिन्in which

युष्माकम्of you (all)

महान्great

सन्देहःdoubt

आसीत्was

तत्that

मयाby me

कथितम्told/related

इतिthus

Speaker

भीष्म उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes