Shloka 4
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
तमुपस्थितमासीन ज्ञात्वा स मुनिसत्तम । अर्चित्वा भोजयामास मैत्रेयो5शनमुत्तमम्,पास आकर बैठे हुए मुनिवर व्यासजीको पहचानकर मैत्रेयजीने उनका पूजन किया और उन्हें उत्तम अन्न भोजन कराया
tam upasthitam āsīnaṁ jñātvā sa munisattama | arcitvā bhojayāmāsa maitreyo 'śanam uttamam ||
ເມື່ອຮູ້ວ່າມຸນີຜູ້ສູງສຸດ (ວະຍາສະ) ມາຮອດແລ້ວນັ່ງຢູ່ ໄມເຕຣຍະກໍໄດ້ບູຊາຕ້ອນຮັບຕາມຄວນ ແລ້ວຈຶ່ງຖວາຍອາຫານອັນປະເສີດໃຫ້ທ່ານສັນລະເສີນ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithi-dharma: when a worthy guest—especially a sage—arrives, one should recognize him, honor him respectfully, and provide proper sustenance. Reverence must be expressed through both ritual courtesy (arcana) and practical care (feeding).
Bhīṣma narrates that Maitreya recognizes the eminent sage Vyāsa who has come and taken a seat; Maitreya then performs respectful worship and serves him an excellent meal, setting a model of proper conduct toward venerable visitors.