Shloka 2
Dāna–Tapaḥ Praśaṃsā and Gṛhastha-Upadeśa
Maitreya
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्टवा तद् विपुलं तपः । आजगाम द्विजश्रेष्ठ: कृष्णद्वैपषायनस्तदा
tasya dharmārthaviduṣo dṛṣṭvā tad vipulaṃ tapaḥ | ājagāma dvijaśreṣṭhaḥ kṛṣṇadvaipāyanas tadā ||
ເມື່ອເຫັນຕະປະອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະເຂັ້ມງວດຂອງເຈົ້າຊາຍນັ້ນ—ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງໃນຫຼັກທຳ (ທັມມະ) ແລະອັດຖະ (artha)—ພຣາຫມັນຜູ້ສູງສຸດ ກຣິດສະນະ-ທະໄວປາຍະນະ ວຽສະ ກໍໄດ້ມາຫາເຂົາໃນເວລານັ້ນ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When a ruler (or aspirant) combines understanding of dharma (ethical duty) and artha (practical welfare) with sincere tapas (disciplined effort), it becomes worthy of recognition and guidance from realized sages; moral insight must be supported by lived self-discipline.
Bhīṣma narrates that Vyāsa, the eminent Brahmin sage, comes to a prince after witnessing the prince’s great austerities—signaling a moment where ascetic commitment invites authoritative counsel.