Shloka 7

Adhyāya 122 — Śruta-vṛtta-yukta Brāhmaṇa and the Ethics of Dāna

Maitreya–Vyāsa Saṃvāda

Devanagari script

गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे । तत्र ते5हं विनेष्यामि ब्रह्मा त्वं यत्र वैष्यसि

Transliteration

guṇabhūtāni bhūtāni tatra tvam upabhokṣyase | tatra te 'haṃ vineṣyāmi brahmā tvaṃ yatra vaiṣyasi ||

Translation

ວະຍາສະ ກ່າວວ່າ: «ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າຈະເສວຍສິ່ງທີ່ປະສົບຮູ້ ໂດຍເຫັນວ່າມັນເປັນແຕ່ການແປປ່ຽນຂອງມະຫາທາດທັງຫ້າ ແລະຈະຢູ່ຢ່າງບໍ່ຍຶດຕິດ. ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປຫາເຈົ້າ ແລະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ແຫ່ງພຣະພຣະຫມັນ; ແລະໂລກໃດທີ່ເຈົ້າປາຖະໜາຈະໄປ ຂ້າພະເຈົ້າຈະນຳເຈົ້າໄປສູ່ໂລກນັ້ນເອງ».

Word by Word

• गुणभूतानि: having become (mere) qualities / subordinate as qualities
• गुणभूतानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुणभूत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• भूतानि: beings; elements
• भूतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Nominative, Singular

• उपभोक्ष्यसे: you will enjoy/experience
• Type: Verb
• Root: उप-भुज्
• Form: Simple Future (Luṭ), 2, Singular, Ātmanepada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Dative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• विनेष्यामि: I will lead (you) away/forward; I will guide
• Type: Verb
• Root: वि-नी
• Form: Simple Future (Luṭ), 1, Singular, Parasmaipada

• ब्रह्मा: Brahman (the Absolute)
• ब्रह्मा: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Nominative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• वैष्यसि: you will go/enter
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: Simple Future (Luṭ), 2, Singular, Parasmaipada

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• pañca-bhūta (five great elements)
• Brahman (brahma-vidyā implied)
• loka (world/realm)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Sense-objects should be experienced without clinging, by seeing them as mere modifications of the elemental world; when dispassion matures, the teacher grants brahma-vidyā and guides the seeker toward the desired (and ultimately highest) destination.

What is happening in the narrative?

Vyāsa promises the listener that after they live with non-attachment—treating worldly enjoyments as elemental transformations—he will personally return to instruct them in Brahman-knowledge and then lead them to the realm they choose.