Shloka 953
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सेव्यमानो वरस्त्रीभि: क्रीडत्यमरवत् प्रभु: । जो लगातार बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ इक्कीसवें दिनपर एक बार भोजन करता है
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
ພີດສະມະອະທິບາຍຜົນສະຫວັນຂອງການປະຕິບັດພິທີວິເທດຢ່າງເຂັ້ມງວດ: ຜູ້ໃດປະກອບອັກນິໂຫຕຣະ (Agnihotra) ທຸກມື້ຕະຫຼອດໜຶ່ງປີ ແລ້ວກິນອາຫານພຽງໜຶ່ງຄັ້ງໃນມື້ທີ 21, ຈະໄດ້ເຖິງໂລກອັນສົດໃສຂອງສຸກຣາຈາຣະຍະ ແລະພະອິນທຣະ; ຍັງໄດ້ເຖິງອານາເຂດຂອງອັສວິນີກຸມາຣະ ແລະຫມູ່ມາຣຸດອີກດ້ວຍ. ໃນໂລກເຫຼົ່ານັ້ນ ເຂົາບໍ່ຮູ້ແມ່ນແຕ່ຊື່ຂອງຄວາມທຸກ—ດໍາລົງຢູ່ໃນຄວາມສຸກຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ—ນັ່ງເທິງວິມານອັນວິເສດ ມີນາງງາມຄອຍຮັບໃຊ້ ແລະຫຼິ້ນສະໜຸກດັ່ງເທວະດາຜູ້ມີອໍານາດໃນຫມູ່ອະມະຕະ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strict, sustained performance of prescribed Vedic rites—paired with restraint in eating—generates great puṇya, leading to exalted heavenly attainments and freedom from suffering in those realms.
Bhīṣma is describing the फल (result) of a specific observance: daily Agnihotra for twelve months and a regulated single meal on the twenty-first day, culminating in the enjoyments and status of a godlike being in various divine worlds.