Shloka 82

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

चन्द्रादित्यावुभी यावद्‌ गगने चरत: प्रभो

Transliteration

candrādityāvubhī yāvad gagane carataḥ prabho

Translation

ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະອົງເຈົ້າ! ຕາບໃດທີ່ ພຣະຈັນ ແລະ ພຣະອາທິດ ທັງສອງ ຍັງເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນຟ້າ…»

Word by Word

• चन्द्रादित्यौ: the Moon and the Sun
• चन्द्रादित्यौ: Karta
• Type: Noun
• Root: चन्द्र + आदित्य
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• यावत्: as long as / until
• Type: Indeclinable
• Root: यावत्

• गगने: in the sky
• गगने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गगन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चरतः: move / roam
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Present, Third, Dual, Parasmaipada

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Candra (Moon)
• Āditya (Sun)
• gagana (sky)