Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
ພີສະມະກ່າວວ່າ: ຜູ້ໃດບໍ່ອິດສາ ແລະຕັ້ງຢູ່ໃນວິຖີຊີວິດອັນບໍ່ມີບາບ ຍ່ອມໄດ້ຮັບບຸນຜົນເທົ່າກັບພິທີຍັດ «ດວາດະສາຫາ»। ຄໍາສອນນີ້ເນັ້ນວ່າ ການຝຶກວິໄນທຸກມື້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ—ເຊັ່ນ ການປະກອບອັກນິໂຫຕຣະປະຈໍາ, ການກິນຢ່າງສຳລວມ, ແລະຈິດໃຈທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຈິງ, ອະຫິງສາ, ຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ພຣາຫມະນ, ຄວາມບໍ່ໂລບ, ແລະບໍ່ຈ້ອງຫາຜິດຄົນອື່ນ—ສາມາດໃຫ້ຜົນຍັດໄດ້ດ້ວຍຄຸນທຳ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍພິທີການພາຍນອກເທົ່ານັ້ນ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.