Shloka 123
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमान सूर्यचन्द्रा भं दिव्यं समधिगच्छति । जातरूपमयं युक्त सर्वरत्नसमन्वितम्
vimānaṃ sūryacandrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati | jātarūpamayaṃ yuktaṃ sarvaratnasamanvitam ||
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ບັນລຸວິມານທິບ—ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງຕາເວັນແລະຈັນທຣາ—ເຮັດດ້ວຍຄຳ ຈັດພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງອຳນວຍຄວາມສະດວກອັນຄວນມີ ແລະ ປະດັບດ້ວຍຮັດຕະນະທຸກປະເພດ. ໃນແງ່ຈັນຍາທຳ ບົດນີ້ສະແດງວ່າການບັນລຸສະຫວັນເປັນຜົນຂອງກຸສົນກຳ; ບໍ່ແມ່ນຄວາມຫຼູຫລາລ້ວນໆ ແຕ່ເປັນເຄື່ອງໝາຍໃຫ້ເຫັນຜົນອັນເປັນມົງຄຸນຂອງທຳມະ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma and meritorious conduct yield auspicious results; the verse depicts a heavenly reward—an effulgent, jewel-adorned golden vimāna—as a symbolic outcome of accumulated puṇya.
In Bhīṣma’s instruction, he describes the kind of celestial attainment granted to a deserving person: the recipient ‘attains’ a divine vehicle radiant like the sun and moon, golden, well-appointed, and ornamented with all jewels.