Shloka 54
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
दिवं हंसप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति । शतं वर्षसहसत्राणां मोदते स दिवि प्रभो
divaṁ haṁsaprayuktena vimānena sa gacchati | śataṁ varṣasahasrāṇāṁ modate sa divi prabho ||
ອັງຄິຣະ ກ່າວວ່າ: «ເຂົາຈາກໄປສູ່ສະຫວັນ ໂດຍວິມານທິບທີ່ຫົງສາລາກລາກ; ແລະທີ່ນັ້ນ ໂອ້ພຣະອົງ, ເຂົາຊື່ນບານໃນສະຫວັນຕະຫຼອດໜຶ່ງແສນປີ»។ ຂໍ້ຄຳນີ້ສະແດງເຫດຜົນທາງຈິດທໍາຂອງກຳມະວິບາກ: ການປະພຶດດີຍ່ອມນຳໄປສູ່ຜົນຫຼັງຄວາມຕາຍອັນສູງສົ່ງ ແລະຄວາມສຸກສະຫວັນອັນຍາວນານ.
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
The verse underscores karmic fruition: righteous or meritorious action leads to elevated posthumous results—symbolized by ascent to heaven in a celestial vimāna—and sustained enjoyment there for an immense duration.
Aṅgiras describes the destiny of a meritorious person: he is conveyed to heaven in a swan-drawn celestial chariot and experiences heavenly delight for ‘a hundred thousand years,’ emphasizing the grandeur of the reward.