Shloka 65
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
इत्येतदसुरेन्द्राय काव्य: प्रोवाच भार्गव: । सुवर्णाय मनु: प्राह सुवर्णो नारदाय च
ity etad asurendrāya kāvyaḥ provāca bhārgavaḥ | suvarṇāya manuḥ prāha suvarṇo nāradāya ca |
ດັ່ງນັ້ນ ສຸກຣາຈາຣຍະ ຜູ້ເປັນພາຣຄະວະ ນາມວ່າ ກາວຍະ ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງນີ້ໃຫ້ແກ່ ບາລີ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງອະສຸຣ. ຕໍ່ມາ ມະນຸ ໄດ້ສອນຄຳສອນດຽວກັນແກ່ດາບສີ ສຸວັນນະ ແລະ ສຸວັນນະ ກໍໄດ້ຖ່າຍທອດໃຫ້ ນາຣະດະ. ດັ່ງນີ້ ປະເພນີຈຶ່ງສືບຕໍ່ກັນມາ ຍົກຍ້ອງບຸນແຫ່ງທານເຊັ່ນ ທູບ ແລະ ໂຄມໄຟ ແລະເຊີນຊວນໃຫ້ປະພຶດຕາມວິທີທີ່ກຳນົດໄວ້ນີ້.
शुक्र उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the authority of a dharmic instruction by showing its careful transmission through revered teachers, and it supports the ethical value of dāna—especially offerings like incense and lamps—performed according to proper method.
Śukra (Kāvya), a Bhārgava, narrates a teaching to Bali; Manu passes it to the ascetic Suvarṇa; Suvarṇa teaches Nārada—establishing a lineage of instruction that validates the practice being recommended.