Shloka 22
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
Devanagari script
यं यमुद्दिश्य दीयेरन् देव॑ सुमनस: प्रभो । मंगलार्थ स तेनास्य प्रीतो भवति दैत्यप
Transliteration
yaṁ yam uddiśya dīyeran deva-sumanasaḥ prabho | maṅgalārthaḥ sa tenāsya prīto bhavati daityapa ||
Translation
ສຸກຣະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະອົງ! ເມື່ອຖວາຍດອກໄມ້ໂດຍມຸ່ງໝາຍເຖິງເທວະດາອົງໃດ, ເທວະດາອົງນັ້ນຍ່ອມພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ຜູ້ຖວາຍ ເນື່ອງດ້ວຍການຖວາຍດອກໄມ້ນັ້ນ ແລະຈະພະຍາຍາມຢ່າງແຂງຂັນເພື່ອຄວາມສຸກສະຫວັດດີ ແລະມົງຄຸນຂອງຜູ້ຖວາຍ»។
Word by Word
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उद्दिश्यhaving intended/aimed at
उद्दिश्य:
TypeVerb
Rootउद्-√दिश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
दीयेरन्should be given/are to be given
दीयेरन्:
TypeVerb
Root√दा (दाने)
FormVidhi-lin (optative), Atmanepada, Third, Plural
देवO god / O divine one
देव:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Vocative, Singular
सुमनसःflowers
सुमनसः:
Karta
TypeNoun
Rootसुमनस्
FormNeuter, Nominative, Plural
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
मङ्गलार्थम्for auspicious purpose
मङ्गलार्थम्:
TypeNoun
Rootमङ्गलार्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेनby that (offering)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अस्यof him/of this person (the giver)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रीतःpleased
प्रीतः:
TypeAdjective
Root√प्री (प्रीणने) / प्रीत
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
FormLat (present), Parasmaipada, Third, Singular
दैत्यपO lord of the Daityas (address)
दैत्यप:
TypeNoun
Rootदैत्यप
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शुक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚukraD
Deva (deities)D
Daityapa (lord of the Daityas/Asuras)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes