Shloka 33
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
Devanagari script
ऋषिणा पितृकार्ये च स च धर्मपथे स्थित: । पितृकार्ये कृते चापि विसृष्ट: स जगाम ह,ऋषिके द्वारा पितृकार्य विधिवत् सम्पन्न हो जानेपर वे ऋषि शूद्रसे विदा लेकर चले गये और वह शाद्र धर्ममार्गमें स्थित हो गया
Transliteration
ṛṣiṇā pitṛkārye ca sa ca dharmapathe sthitaḥ | pitṛkārye kṛte cāpi visṛṣṭaḥ sa jagāma ha ||
Translation
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ມຸນີໄດ້ປະກອບພິທີບັນພະບຸລຸດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊາຍນັ້ນກໍຕັ້ງມັ່ນຢູ່ໃນທາງແຫ່ງທຳ. ເມື່ອພິທີສໍາລັບບັນພະບຸລຸດສໍາເລັດແລ້ວ ມຸນີກໍລາອອກເດີນທາງ; ສ່ວນຊູດຣະນັ້ນກໍດໍາລົງຢ່າງໝັ້ນຄົງໃນຄວາມຊອບທຳ»។
Word by Word
ऋषिणाby the sage
ऋषिणा:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Instrumental, Singular
पितृकार्येin/with regard to the ancestral rite
पितृकार्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृकार्य
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मपथेon the path of dharma
धर्मपथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्मपथ
FormMasculine, Locative, Singular
स्थितःstanding/abiding
स्थितः:
TypeAdjective
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular
पितृकार्येin the ancestral rite
पितृकार्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृकार्य
FormNeuter, Locative, Singular
कृतेwhen done/after being done
कृते:
TypeAdjective
Rootकृ
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विसृष्टःdismissed/released (given leave)
विसृष्टः:
TypeAdjective
Rootवि + सृज्
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaṚ
ṛṣi (a sage)P
pitṛs (ancestors)Ś
Śūdra (the man of the Śūdra class, as per the contextual prose)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes