Shloka 25
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
बाह्लीको नाम राजा स बभूव प्रथित: क्षितौ । निचन्द्रश्नन्द्रवक््त्रस्तु य आसीदसुरोत्तम:
vaiśampāyana uvāca |
bāhlīko nāma rājā sa babhūva prathitaḥ kṣitau |
nicandraḥ candravaktraś ca ya āsīd asurottamaḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໃນແຜ່ນດິນ ມີກະສັດນາມ ບາຫລີກະ ເກີດຂຶ້ນ ໂດດເດັ່ນມີຊື່ສຽງໃນບັນດາຜູ້ປົກຄອງ. ແລະ ນິຈັນດຣະ—ອະສຸຣະຜູ້ປະເສີດ ມີໃບໜ້າສະຫວ່າງດັ່ງດວງຈັນ—ກໍເກີດມາໃນມະນຸດເຊັ່ນກັນ. ດັ່ງນີ້ ນິທານໄດ້ຕິດຕາມວ່າ ອໍານາດອະສຸຣະອັນນ່າຢ້ານ ໄດ້ມາເກີດເປັນກະສັດໃນໂລກມະນຸດ; ຊີ້ວ່າ ອໍານາດແລະຊື່ສຽງອາດປົກປິດແຮງດຳມືດໄດ້, ແລະຈໍາເປັນຕ້ອງມີປັນຍາແຫ່ງທຳ ເພື່ອຕັດສິນຜູ້ປົກຄອງຕາມການກະທໍາ ບໍ່ແມ່ນຕາມຄວາມສະຫງ່າງາມ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage cautions that worldly fame and royal power do not necessarily indicate virtue: even Asuric forces can appear in attractive or prestigious human forms. Ethical judgment should rest on conduct aligned with dharma, not on lineage, charisma, or reputation.
Vaiśampāyana continues a catalog-like account describing how powerful Asuras take birth on earth as human kings. In this verse he names Bāhlīka as a renowned king and identifies Nicandra, an eminent Asura with a moonlike face, as appearing among men.