Shloka 145
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
उत्कृत्य कर्णो ह्ददात् कवचं कुण्डले तथा । शक्ति शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्नलेदमब्रवीत्,कर्णने अपने शरीरमें चिपके हुए कवच और कुण्डलोंको उधेड़कर दे दिया। इन्द्रने विस्मित होकर कर्णको एक शक्ति प्रदान की और कहा--दुर्धर्ष वीर! तुम देवता, असुर, मनुष्य, गन्धर्व, नाग और राक्षसोंमेंसे जिसपर भी इस शक्तिको चलाओगे, वह एक व्यक्ति निश्चय ही अपने प्राणोंसे हाथ धो बैठेगा”
utkṛtya karṇo hṛdād kavacaṁ kuṇḍale tathā | śaktiṁ śakro dadau tasmai vismitaś cābravīd idam ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ກັນນະໄດ້ດຶງຖອນອອກຈາກຮ່າງກາຍຂອງຕົນ ກະວະຈະ (ເກາະປ້ອງກັນທີ່ຕິດມາແຕ່ກຳເນີດ) ແລະ ກຸນດະລະ (ຕຸ້ມຫູ) ທີ່ຕິດຢູ່ກັບຕົນ ແລ້ວມອບໃຫ້. ອິນທຣະຕື່ນຕະລຶງ ຈຶ່ງປະທານອາວຸດເທວະ «ສັກຕິ» ແລະກ່າວວ່າ: «ໂອ ວີຣະບຸລຸດຜູ້ບໍ່ອາດຖືກພິຊິດ! ໃນບັນດາເທວະ, ອະສຸຣະ, ມະນຸດ, ຄັນທະວະ, ນາຄ, ແລະ ຣາກສະສະ—ເຈົ້າຂວ້າງສັກຕິນີ້ໃສ່ຜູ້ໃດ ຜູ້ນັ້ນພຽງຄົນດຽວ ຈະສູນຊີວິດແນ່ນອນ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical complexity of dāna: Karṇa’s willingness to give even what sustains his own safety is portrayed as extraordinary virtue, yet the ‘reward’ becomes a lethal instrument. It suggests that virtue can be exploited and that gifts and boons carry karmic and practical consequences, especially in a world moving toward war.
Karṇa removes and donates his innate armor and earrings. Indra, amazed, grants him a śakti weapon and declares its fatal certainty: when hurled, it will kill the chosen target—whether divine or non-human—emphasizing the weapon’s singular, decisive power.