Shloka 46

Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ

King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt

Devanagari script

मन्मथाभिपरीतात्मा नापश्यद्‌ गिरिकां तदा । अपश्यन्‌ कामसंतप्तश्नरमाणो यदृच्छया

Transliteration

manmathābhiparītātmā nāpaśyad girikāṁ tadā | apaśyan kāmasaṁtaptas caramāṇo yadṛcchayā ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ດ້ວຍຈິດໃຈຖືກມັນມະຖະ—ເທວະແຫ່ງຄວາມຮັກ—ຄອບງຳ ພະຣາຊາໃນເວລານັ້ນບໍ່ໄດ້ເຫັນ ກິຣິກາ. ເມື່ອບໍ່ເຫັນນາງ ແລະຖືກໄຟແຫ່ງຕັນຫາເຜົາຜານ ພະອົງຈຶ່ງພາຕົນເອງເດີນລ່ອນໄປມາ ຕາມທີ່ໂຊກຊະຕານຳພາ.

Word by Word

• मन्मथाभिपरीतात्मा: one whose mind was overpowered/turned by Love (Kāma)
• मन्मथाभिपरीतात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: मन्मथ-अभिपरीत-आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अपश्यत्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• गिरिकाम्: Girikā (the queen)
• गिरिकाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिरिका
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तदा: then, at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अपश्यन्: not seeing / while not seeing
• अपश्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Singular

• कामसंतप्तः: tormented by desire
• कामसंतप्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: काम-संतप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्वमाणः: wandering about / roaming
• अन्वमाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-मा
• Form: Present middle participle (Śānac), Masculine, Nominative, Singular

• यदृच्छया: by chance; at will
• Type: Indeclinable
• Root: यदृच्छा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Manmatha (Kāma)
• Girikā

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how unchecked desire can dominate the mind, cloud perception, and drive restless, purposeless action—an implicit ethical warning about the need for self-control.

What is happening in the narrative?

The king, inflamed by passion (as if seized by Manmatha), fails to find or see Queen Girikā and, distressed by desire, roams about aimlessly.