Shloka 102
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
अनन्तमचलं देवं हंसं नारायणं प्रभुम् । धातारमजमव्यक्तं यमाहु: परमव्ययम्,आत्मा, अव्यय, प्रकृति (उपादान), प्रभव (उत्पत्ति-कारण), प्रभु (अधिष्ठाता), पुरुष (अन्तर्यामी), विश्वकर्मा, सत्त्वगुणसे प्राप्त होने योग्य तथा प्रणवाक्षर भी वे ही हैं; उन्हींको अनन्त, अचल, देव, हंस, नारायण, प्रभु, धाता, अजन्मा, अव्यक्त, पर, अव्यय, कैवल्य, निर्मुण, विश्वरूप, अनादि, जन्मरहित और अविकारी कहा गया है। वे सर्वव्यापी, परम पुरुष परमात्मा, सबके कर्ता और सम्पूर्ण भूतोंके पितामह हैं
anantam acalaṁ devaṁ haṁsaṁ nārāyaṇaṁ prabhum | dhātāram ajam avyaktaṁ yam āhuḥ param avyayam ||
ດາຊາ ກ່າວວ່າ: «ເຂົາເອີ້ນພຣະອົງວ່າ ອະນັນຕະ ແລະ ອະຈະລະ—ເທວະ, ຫັງສະຜູ້ບໍລິສຸດ, ນາຣາຍະນະ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ທາຕາ, ອະຈະ, ອະວະຍັກຕະ, ປະຣະມະ, ແລະ ອະວະຍະ. ພຣະອົງແມ່ນອາຕະມັນພາຍໃນ ແລະ ຄວາມຈິງອັນບໍ່ປ່ຽນແປງ; ເປັນປຣະກຣິຕິ (ເຫດວັດຖຸ), ເປັນປຣະພະວະ (ແຫຼ່ງກໍາເນີດ), ເປັນຜູ້ປົກຄອງ, ເປັນປຸຣຸສະຜູ້ສະຖິດຢູ່ພາຍໃນ, ແລະ ເປັນວິສະວະກັມມາ—ຊ່າງໃຫຍ່ແຫ່ງຈັກກະວານ. ບັນລຸໄດ້ດ້ວຍສັດຕະວະ ແລະ ຖືກຊີ້ດ້ວຍພະຍາງ Oṁ, ພຣະອົງຖືກສັນລະເສີນວ່າ ບໍ່ມີທ້າຍ, ໝັ້ນຄົງ, ບໍ່ມີຕົ້ນ, ບໍ່ມີການເກີດ, ບໍ່ປ່ຽນແປງ, ສະຫຼາຍທົ່ວທຸກແຫ່ງ—ເປັນປຸຣຸສະສູງສຸດ, ປະຣະມາຕະມັນ—ຜູ້ກະທໍາທຸກສິ່ງ ແລະ ປິຕາມະຫາແຫ່ງສັດທັງປວງ.»
दाश उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the supremacy and all-pervading nature of Nārāyaṇa: He is unborn, unmanifest, imperishable, both the sustaining ground of the cosmos and its inner ruler. The many epithets emphasize that the highest reality can be approached through purity (sattva) and is indicated by Oṁ.
The speaker (Dāśa) delivers a hymn-like description of the Supreme Being, listing revered names and philosophical attributes to identify Nārāyaṇa as the ultimate source, support, and indwelling controller of all beings.