Shloka 413
व्यताडयेतां संक्रुद्धौ शरैर्वज़ोपमैस्तदा । तदनन्तर वे दोनों युद्धकुशल वीर कुपित हो अपने वज्रोपम बाणोंद्वारा वहाँ आते हुए देवताओंको घायल करने लगे
vyatāḍayetāṃ saṃkruddhau śarair vajropamais tadā | tadanantaraṃ tau dvau yuddhakuśalau vīrau kupitau sva-vajropama-bāṇair tatra āyānto devatā vyathayituṃ pravṛttau ||
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວຕໍ່ມາ ທັງສອງ—ໂກດເກຣີຍວ ແລະ ຊຳນານການຮົບ—ໄດ້ຍິງລູກສອນດັ່ງວັດຊະຣະ. ທັນໃດນັ້ນ ວີຣະບຸລຸດທັງສອງຜູ້ໂກດກ້າ ໄດ້ໃຊ້ລູກສອນດັ່ງຟ້າຜ່າຂອງຕົນ ທຳໃຫ້ເທວະທີ່ກຳລັງເຂົ້າມານັ້ນ ບາດເຈັບ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled anger (krodha) in battle can push warriors beyond customary bounds of reverence and restraint, creating ethical tension: martial prowess without self-mastery risks adharma, even when one is otherwise heroic.
Two battle-skilled heroes, inflamed with rage, unleash thunderbolt-like arrows and begin injuring the gods who are approaching the scene, escalating the conflict to a level where even divine beings are drawn into the violence.