Shloka 6
Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks
Fire-escape deliberation
अधिष्ठानवती लक्ष्मी: परायणवती मति: । वर्धमानो5खिलो धर्मस्तेनासीत् पृथिवीक्षिताम्
adhiṣṭhānavatī lakṣmīḥ parāyaṇavatī matiḥ | vardhamāno 'khilo dharmas tenāsīt pṛthivīkṣitām ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງນັ້ນ ຄວາມຮັ່ງມີກໍຕັ້ງມັ່ນ ແລະປັນຍາກໍຍຶດໝັ້ນຕໍ່ເປົ້າໝາຍອັນສູງສຸດ. ດັ່ງນັ້ນ ສໍາລັບບັນດາກະສັດແຫ່ງພິພົບ ທັມມະທັງປວງໄດ້ເພີ່ມພູນຂຶ້ນທຸກມື້—ຈົນແມ່ນແຕ່ໂຊກລາບອັນຜັນຜວນຂອງຜູ້ປົກຄອງອື່ນໆ ກໍກາຍເປັນມັ່ນຄົງ ໂດຍອໍານາດການປົກຄອງຂອງພຣະຣາຊາ ຢຸດທິສຖິຣ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links ethical kingship with social flourishing: when a ruler is grounded and principled, prosperity becomes stable, counsel becomes oriented to the highest good, and dharma expands throughout the realm.
Vaiśampāyana describes the condition of the world under Yudhiṣṭhira’s rule: fortune is no longer wavering, the collective intelligence/counsel is steady in right purpose, and dharma grows among the kings and the wider polity.