Shloka 12

Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks

Fire-escape deliberation

Devanagari script

स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च | चिकीर्षन्‌ सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम,भरतश्रेष्ठ! महातेजस्वी राजा युधिष्ठिर सब लोगोंका और अपना भी हित करनेकी चेष्टामें लगे रहकर सदा प्रसन्नतापूर्वक समय बिताते थे

Transliteration

sa hi sarvasya lokasya hitam ātmana eva ca | cikīrṣan sumahātejā reme bharatasattama ||

Translation

ພຣະອົງຜູ້ມີລັງສີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ປາຖະໜາຈະເຮັດປະໂຫຍດແກ່ທົ່ວໂລກ ແລະແກ່ຕົນເອງດ້ວຍ. ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພັນບາຣະຕະ! ກະສັດຢຸທິສຖິຣະ ຜູ້ໃຈກວ້າງ ມຸ່ງໝັ້ນໃນການເຮັດສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ແລະໃຊ້ເວລາດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ—ຊື່ນບານໃນເປົ້າໝາຍແຫ່ງທັມມະ ບໍ່ແມ່ນໃນຄວາມສຸກສຳລານລ້ວນໆ.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सर्वस्य: of all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• लोकस्य: of the people/world
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हितम्: welfare/good
• हितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आत्मनः: of himself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एव: also/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चिकीर्षन्: wishing to do/endeavouring
• चिकीर्षन्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: San (desiderative) + शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• सुमहातेजाः: very great in splendour
• सुमहातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमहातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रेमे: he enjoyed/was content
• Type: Verb
• Root: रम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भरतसत्तम: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Bharata (dynastic reference)