Shloka 6
Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)
Devanagari script
व्यास उवाच अस्मिन् धर्मे विप्रलब्धे लोकवेदविरोधके । यस्य यस्य मतं यद् यच्छोतुमिच्छामि तस्य तत्
Translation
ວະຍາສະກ່າວວ່າ: “ໃນທຳນີ້ ອັນລຶກລັບຢ່າງຍິ່ງ ແລະຖືກປົກຄຸມໄວ້ດ້ວຍມ່ານແຫ່ງຄຳພີ ຈົນດູເຫມືອນຂັດກັບທັງລະບຽບໂລກ ແລະເວດ—ຜູ້ໃດໃນພວກເຈົ້າມີຄວາມເຫັນແນວໃດ ຂ້າພະອົງປາດຖະໜາຈະຟັງຄວາມເຫັນນັ້ນ.”
Word by Word
व्यासःVyasa
व्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
धर्मेin (this) dharma / matter of dharma
धर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
विप्रलब्धेdeceptive / misleading
विप्रलब्धे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविप्रलब्ध
FormPast passive participle (क्त) from धातु: प्रलभ् with उपसर्ग: वि-, Masculine, Locative, Singular
लोकवेदविरोधकेopposed to the world and the Veda
लोकवेदविरोधके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootलोकवेदविरोधक
FormMasculine, Locative, Singular
यस्यof whom(soever)
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
यस्यof whom(soever)
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मतम्opinion, view
मतम्:
Karma
TypeNoun
Rootमत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
यत्whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
यत्whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormInfinitive (तुमुन्), Parasmaipada (root sense)
इच्छामिI wish / desire
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
तस्यof him / of that person
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तत्that (opinion)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes