Shloka 194
Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरव॑के अन्तर्गत वैवाहिकपर्वमें वेदव्यायके आगमनसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata ādiparva-ke antargata vaivāhikaparva-meṃ vedavyāsa-ke āgamana-se sambandha rakhanevālā ekaśata caturānnavetām adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā
ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ່ 194 ໃນ «ອາດິປະຣະວະ» ຂອງ «ສຣີມະຫາພາຣະຕະ» ພາຍໃນ «ໄວວາຫິກະປະຣະວະ» ອັນເກີ່ຍວກັບເຫດການການມາຮອດຂອງ ເວດະວະຍາສະ ຈຶ່ງສິ້ນສຸດລົງ. ການບັນຍາຍນີ້ເປັນການປິດຕອນຢ່າງເປັນທາງການ ແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຜັນຜ່ານໄປສູ່ເຫດການຕໍ່ໄປ ພ້ອມກັບຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຂອງປະຫວັດອັນສັກສິດ.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon: it emphasizes orderly transmission of sacred narrative—chapters are formally closed to preserve textual integrity and to mark transitions, underscoring the authority of the tradition associated with Vyāsa.
The narrator signals that the chapter connected with Vedavyāsa’s arrival, situated within the Vaivāhika Parva of the Ādi Parva, has ended; it is a structural marker rather than a new plot event.