Shloka 20

देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्

Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology

Devanagari script

तमेवं वादिनं तत्र फाल्गुन: प्रत्यभाषत । नास्मि कर्ण थनुर्वेदो नास्मि राम: प्रतापवान्‌,कर्णके ऐसा कहनेपर अर्जुनने उसे इस प्रकार उत्तर दिया--'कर्ण! न तो मैं धनुर्वेद हूँ और न प्रतापी परशुराम”

Transliteration

tam evaṁ vādinaṁ tatra phālgunaḥ pratyabhāṣata | nāsmi karṇa dhanurvedo nāsmi rāmaḥ pratāpavān |

Translation

ເມື່ອກັນນະເວົ້າຢ່າງນັ້ນ ຟາລກຸນ (ອາຈຸນ) ກໍຕອບກັບຢູ່ທີ່ນັ້ນວ່າ: «ກັນນະ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນວິຊາທະນູ (ທະນູເວດ) ເອງ ແລະຂ້ອຍກໍບໍ່ແມ່ນຣາມະຜູ້ກ້າຫານ (ປະຣະສຸຣາມ)»។

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• वादिनम्: speaking (one), speaker
• वादिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वादिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• फाल्गुनः: Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्यभाषत: replied, spoke in return
• Type: Verb
• Root: प्रति-भाष्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धनुर्वेदः: the science of archery
• Type: Noun
• Root: धनुर्वेद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• रामः: Rama (Parashurama)
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karṇa
• Phālguna (Arjuna)
• Dhanurveda
• Rāma (Paraśurāma)