Shloka 6
Ādi Parva, Adhyāya 180 — Svayaṃvara-Virodha and Pāṇḍava Parākrama
Draupadī Episode
संहारो हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमै: । आगर्भोच्छेदनात् क्रान्तस्तदा मां मन्युराविशत्
saṃhāro hi yadā loke bhṛgūṇāṃ kṣatriyādhamaiḥ | āgarbhocchedanāt krāntas tadā māṃ manyur āviśat || tena yajñena śubhreṇa hūyamānena śaktijaḥ | tad vidīpitam ākāśaṃ sūryeṇeva ghanātyaye ||
ອູຣະວະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອໃນໂລກນີ້ ພວກກະສັດຊັດຕຣິຍະທີ່ຕໍ່າຊ້າທີ່ສຸດ ເລີ່ມການກຳຈັດຕະກູນພຣຶກຸ ຈົນກະທັ້ງຟັນລົງໄປຫາເດັກນ້ອຍທີ່ຍັງຢູ່ໃນຄັນ ຄວາມໂກດກໍເຂົ້າມາສູ່ຂ້ອຍ. ແລະເມື່ອພິທີບູຊາອັນບໍລິສຸດນັ້ນ ຖືກຖວາຍໂດຍບຸດຂອງຊັກຕິ (ປາຣາຊະຣະ) ໄຟບູຊາກໍລຸກໂຊນຮຸນແຮງ ຈົນທ້ອງຟ້າທັງໝົດສະຫວ່າງໄສ ເຫມືອນແສງຕາເວັນເມື່ອເມກຝົນຈາກໄປ.»
ऑर्व उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical horror of indiscriminate violence—especially the killing of the unborn—and shows how such adharma provokes consuming wrath; it also frames ritual power (yajña) as a force that can magnify human intention, for good or for destructive retaliation.
Aurva recalls a time when vile kṣatriyas began exterminating the Bhṛgu Brahmins, even killing fetuses; enraged, he becomes possessed by wrath. In parallel, Parāśara (son of Śakti) begins offering into a pure sacrifice whose fire flares so intensely that it illuminates the sky like the sun after clouds disperse.