Shloka 3
अर्जुनस्य लक्ष्यवेधः
Arjuna’s Hitting of the Target at the Svayaṃvara
गर्भानपि यदा यूय॑ भृगूणां घ्नत पुत्रका: । तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृत:
garbhān api yadā yūyaṁ bhṛgūṇāṁ ghnata putrakāḥ | tadāyam ūrūṇā garbho mayā varṣaśataṁ dhṛtaḥ ||
«ລູກໆເອີຍ, ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ພວກເຈົ້າເລີ່ມຂ້າແມ່ນແຕ່ຕົວອ່ອນໃນຄັນຂອງວົງສ໌ພຣຶກຸ, ແມ່ໄດ້ເກັບຊ່ອນຕົວອ່ອນນີ້ໄວ້ທີ່ຂາອ່ອນຂອງແມ່ຕະຫຼອດຮ້ອຍປີ».
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse condemns the escalation of violence to the point of killing the unborn, and highlights the ethical impulse to protect life even amid cycles of vengeance; Vasiṣṭha’s act of concealment underscores restraint and safeguarding dharma when society collapses into indiscriminate slaughter.
Vasiṣṭha addresses the perpetrators as “sons,” stating that once they began killing even the unborn children of the Bhṛgu clan, he concealed and carried an embryo on his thigh for a hundred years to preserve it from that massacre.