Shloka 30
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
रुरुचे साधिकं सुभ्रूरापतन्ती नभस्तलात् | सौदामिनीव विजश्रष्टा द्योतयन्ती दिशस्त्विषा
ruruce sādhikaṃ subhrūr āpatantī nabhastalāt | saudāminīv vijasraṣṭā dyotayantī diśas tviṣā ||
ວະສິດຖະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ນາງຜູ້ມີຄິ້ວງາມ ເມື່ອລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າອັນກວ້າງໃຫຍ່ ກໍສ່ອງສະຫວ່າງເກີນປົກກະຕິ. ດັ່ງຟ້າຜ່າທີ່ຕົກຈາກເມກ ນາງໄດ້ສ່ອງແສງຂອງນາງໃຫ້ສະຫວ່າງໄປທົ່ວທິດ ແລະຄວາມງາມກໍຍິ່ງຜຸດຜ່ອງເມື່ອມາເຖິງພື້ນດິນ»។
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse primarily offers a poetic portrayal rather than a direct moral injunction: extraordinary inner power or auspicious presence is depicted as naturally illuminating its surroundings, suggesting that true excellence becomes evident through its own radiance.
Vasiṣṭha describes a beautiful, fair-browed woman descending from the sky; her brilliance is compared to a lightning bolt, and her glow is said to light up all directions as she comes down to earth.