Shloka 21
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
त॑ं दृष्टवा नित्यमुद्युक्तमिष्वस्त्रं प्रति फाल्गुनम् । आहूय वचन द्रोणो रह: सूदमभाषत,अर्जुनको धनुष-बाणके अभ्यासमें निरन्तर लगा हुआ देख द्रोणाचार्यने रसोइयेको एकान्तमें बुलाकर कहा--“तुम अर्जुनको कभी अँधेरेमें भोजन न परोसना और मेरी यह बात भी अर्जुनसे कभी न कहना”
taṁ dṛṣṭvā nityam udyuktam iṣv-astraṁ prati phālgunam | āhūya vacanaṁ droṇo rahaḥ sūdam abhāṣata ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເຫັນຟາລກຸນ (ອາຣຈຸນ) ຝຶກທະນູແລະລູກສອນຢ່າງບໍ່ຂາດ ດໂຣນາໄດ້ເອີ້ນພໍ່ຄົວມາພົບແບບລັບໆ ແລ້ວກ່າວສັ່ງວ່າ: “ຢ່າເສີບອາຫານໃຫ້ອາຣຈຸນໃນຄວາມມືດ ແລະຢ່າເວົ້າໃຫ້ອາຣຈຸນຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງຂ້າ.” ເຫດການນີ້ສະທ້ອນວ່າ ດໂຣນາຈົ່ງໃຈປັ້ນແຕ່ງວິໄນຂອງອາຣຈຸນ—ໃຊ້ເງື່ອນໄຂທີ່ຄວບຄຸມໄດ້ເພື່ອເພີ່ມຄວາມຕື່ນຕົວ ແລະຄວາມຊຳນານ—ແຕ່ພ້ອມກັນນັ້ນ ກໍຍົກຂຶ້ນຄຳຖາມທາງຈັນຍາບັນເກືອບກັບຄວາມລັບ ແລະຄວາມລຳອຽງໃນການຊີ້ນຳຂອງອາຈານ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Focused mastery is cultivated not only by effort but by carefully designed conditions; however, the verse also invites reflection on the ethics of secrecy and favoritism in a teacher’s methods.
Droṇa observes Arjuna’s constant weapons-practice and privately orders the cook to never serve him food in darkness and to keep this instruction hidden from Arjuna.