Shloka 88

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

एक एव हि सर्वज्ञः सर्वेशस्त्वेक एव सः एष सर्वाधिपो देवस् त्व् अन्तर्यामी महाद्युतिः

Transliteration

eka eva hi sarvajñaḥ sarveśastveka eva saḥ eṣa sarvādhipo devas tv antaryāmī mahādyutiḥ

Translation

ພຣະອົງພຽງອົງດຽວເປັນຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ; ພຣະອົງພຽງອົງດຽວເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງທຸກສິ່ງ. ເທວະຜູ້ສະຫວ່າງໄສນີ້ເປັນອະທິປະໄຕເໜືອທຸກຢ່າງ—ເປັນອັນຕະຣະຍາມິນ (ຜູ້ຄຸ້ມຄອງພາຍໃນ) ສະຖິດໃນສັດທັງຫຼາຍ; ເປັນພຣະປະຕິສູງສຸດຜູ້ປົກຄອງປະຊຸ (pashu) ທັງປວງ ແລະສະຫວ່າງໄສດ້ວຍພຣະອົງເອງ.

Word by Word

• एक एव (eka eva): one alone

• हि (hi): indeed

• सर्वज्ञः (sarvajñaḥ): all-knowing, omniscient

• सर्वेशः (sarveśaḥ): Lord of all

• तु (tu): and/indeed

• सः (saḥ): he

• एष (eṣa): this (very one)

• सर्वाधिपः (sarvādhipaḥ): ruler of all, universal sovereign

• देवः (devaḥ): the shining Lord, Deity

• त्व्/त्वम् (tv/tvam): you (addressed, emphatic)

• अन्तर्यामी (antaryāmī): inner controller, indwelling witness

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ): of great splendor, supremely radiant

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrine of Shiva’s supremacy within the Purva-Bhaga discourse)