Shloka 67

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

पितरः पितामहाश् च तथैव प्रपितामहाः अग्निष्वात्ता बर्हिषदस् तथा मातामहादयः

Transliteration

pitaraḥ pitāmahāś ca tathaiva prapitāmahāḥ agniṣvāttā barhiṣadas tathā mātāmahādayaḥ

Translation

ຂໍໃຫ້ລະນຶກເຖິງພິຕຣະ—ບັນພະບຸລຸດ—ພ້ອມທັງປູ່ຍ່າ ແລະ ປູ່ຍ່າຊັ້ນສູງ; ຝູງພິຕຣະທີ່ເອີ້ນວ່າ ອັກນິສວາຕຕາ ແລະ ບາຣຫິສັດ; ພ້ອມທັງປູ່ຂ້າງແມ່ ແລະ ທ່ານອື່ນໆ ໃຫ້ໄດ້ຮັບການບູຊາຕາມພິທີ ແລະ ຖືກໃຈດ້ວຍເຄື່ອງຖວາຍທີ່ກຳນົດໄວ້।

Word by Word

• पितरः (pitaraḥ): ancestral Fathers (Pitṛs)

• पितामहाः (pitāmahāḥ): grandfathers

• तथा एव (tathaiva): and likewise

• प्रपितामहाः (prapitāmahāḥ): great-grandfathers

• अग्निष्वात्ताः (agniṣvāttāḥ): Agniṣvātta class of Pitṛs

• बर्हिषदः (barhiṣadaḥ): Barhiṣad class of Pitṛs

• तथा (tathā): also

• मातामह-आदयः (mātāmahādayaḥ): maternal grandfather and others (maternal ancestors, etc.)

Speaker

Suta Goswami (narrating traditional dharma and rites within the Linga Purana discourse)

Characters & Entities

• Pitrs
• Agnishvatta Pitrs
• Barhishad Pitrs
• Maternal ancestors

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames ancestral satisfaction (śrāddha/tarpaṇa) as part of righteous living that supports Shiva-bhakti; honoring Pitṛs purifies the pashu (individual soul) and steadies it for Shiva-puja and Pashupata discipline.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Indirectly: Shiva-tattva as Pati is upheld through dharma—when the pashu fulfills duties like honoring Pitṛs, the pasha of disorder and neglect is reduced, making the soul fit for Shiva’s grace.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Śrāddha and Pitṛ-tarpaṇa: remembrance and offering to paternal and maternal ancestral lines, including Pitṛ classes like Agniṣvāttas and Barhiṣads.