Shloka 16

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

वज्रवैडूर्यमाणिक्यमणिजालैः समावृतम् दोलाविक्षेपसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

Transliteration

vajravaiḍūryamāṇikyamaṇijālaiḥ samāvṛtam dolāvikṣepasaṃyuktaṃ ghaṇṭācāmarabhūṣitam

Translation

ມັນຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຕາຂ່າຍແຫ່ງອັນມະນີ—ເພັດ, ໄວດູຣະຍະ (ຕາແມວ), ແລະມານິກຍະ (ທັບທິມ)—ມີຊິງແຂວນໄຫວເບົາໆ ແລະປະດັບດ້ວຍກະດິ່ງແລະພັດຫາງຢັກ (ຈາມະຣະ)។

Word by Word

• वज्र: diamond

• वैडूर्य: vaiḍūrya gem (cat’s-eye/beryl-like jewel)

• माणिक्य: ruby

• मणिजालैः: with net-like arrays of gems

• समावृतम्: fully covered/enveloped

• दोला: swing/cradle

• विक्षेप: swaying/tossing motion

• संयुक्तम्: joined/combined with

• घण्टा: bell

• चामर: yak-tail fan (royal fan used in worship)

• भूषितम्: adorned/decorated

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)