Shloka 83

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

अलंकृत्य वितानाद्यैश् छत्रैर् वापि मनोरमैः बुद्बुदैरर्धचन्द्रैश् च हैमैरश्वत्थपत्रकैः

Transliteration

alaṃkṛtya vitānādyaiś chatrair vāpi manoramaiḥ budbudairardhacandraiś ca haimairaśvatthapatrakaiḥ

Translation

ເມື່ອປະດັບປະດາສະຖານບູຊາ ແລະເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງພຣະອົງ ດ້ວຍຜ້າວິຕານແລະເຄື່ອງແຂວນຕ່າງໆ ຫຼືດ້ວຍຮົ່ມອັນງາມ; ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຄ້າຍຟອງທອງ, ລາຍພຣະຈັນຄື່ງດວງ, ແລະລາຍໃບອັດສະວັດຖະທອງ; ແລ້ວພຶງດຳເນີນການບູຊາພະປະຕິ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສັດທັງປວງ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

Word by Word

• alaṃkṛtya: having adorned

• vitāna-ādyaiḥ: with canopies and similar hangings

• chatraiḥ: with parasols/umbrellas (honorific emblems)

• vā api: and also

• manoramaiḥ: delightful, beautiful

• budbudaiḥ: bubble-like globes/rounded ornaments

• ardhacandraiḥ: with crescent-moons

• ca: and

• haimaiḥ: made of gold

• aśvattha-patrakaiḥ: with aśvattha (sacred fig) leaf-forms/leaf-ornaments

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It prescribes ārādhana through maṅgala-alankāra—honorific decorations like canopies and parasols—treating the Liṅga as Pati (the sovereign Lord) and establishing a sacred, consecrated atmosphere for worship.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By receiving royal emblems (chatra, vitāna) and auspicious symbols (ardhacandra), Shiva is implied as Pashupati—transcendent yet present through the Liṅga, worthy of reverence that elevates the pashu (individual soul) toward purity and grace.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

It highlights puja-vidhi through external alankāra (bahir-upacāra), which supports inner Pāśupata bhāva—steady devotion and recollection of Pati while preparing the worship-space.