Shloka 69

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

तथा मारकतैश्चैव सौवर्णै राजतैस् तथा तद्वर्णैर् लौकिकैश्चैव चूर्णैर्वित्तविवर्जितैः

Transliteration

tathā mārakataiścaiva sauvarṇai rājatais tathā tadvarṇair laukikaiścaiva cūrṇairvittavivarjitaiḥ

Translation

ດັ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ຜູ້ບູຊາອາດບູຊາລິງຄະ ດ້ວຍແກ້ວມະຣະກົດ, ດ້ວຍຄໍາ, ດ້ວຍເງິນ ແລະດ້ວຍຜົງທົ່ວໄປທີ່ມີສີຄ້າຍກັນ—ໂດຍສະເພາະສໍາລັບຜູ້ຂາດຊັບ—ເພາະພັກຕິຕໍ່ພະປະຕິ ອົງເຈົ້າ ແມ່ນເຄື່ອງບູຊາແທ້ ບໍ່ແມ່ນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ।

Word by Word

• तथा: likewise

• मारकतैः: with emeralds

• च एव: and indeed/also

• सौवर्णैः: with gold (golden items)

• राजतैः: with silver

• तथा: likewise

• तत्-वर्णैः: with those of the same color (matching hue)

• लौकिकैः: worldly/common/ordinary

• च एव: and also

• चूर्णैः: with powders

• वित्त-विवर्जितैः: by those lacking wealth/without riches

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It authorizes both precious and simple substitutes (same-colored powders), teaching that Liṅga-pūjā is accessible to all; the intent of devotion matters more than costly materials.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva as Pati is not constrained by material opulence; He receives the bhāva (inner disposition) of the paśu (individual soul), loosening pāśa (bondage) through sincere worship rather than expense.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A practical pūjā-vidhi principle: use permissible dravyas or their simple color-equivalents; it supports the Pāśupata emphasis on inner offering (bhakti and niyama) alongside external ritual.