Shloka 3
Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः
Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning
Devanagari script
तारकाक्षो ऽपि दितिजः कमलाक्षश् च वीर्यवान् विद्युन्माली च दैत्येशः अन्ये चापि सबान्धवाः
Transliteration
tārakākṣo 'pi ditijaḥ kamalākṣaś ca vīryavān vidyunmālī ca daityeśaḥ anye cāpi sabāndhavāḥ
Translation
ຕາຣະກາກສະ ຜູ້ເກີດຈາກດິຕິ ກໍມາດ້ວຍ, ພ້ອມກັບກະມະລາກສະຜູ້ມີພະລັງ, ແລະ ວິດຍຸນມາລີ ເຈົ້າແຫ່ງດານະວະ, ພ້ອມທັງອື່ນໆອີກຫຼາຍ ກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາ ໄດ້ຊຸມນຸມກັນເປັນພັນທະມິດ.
Word by Word
तारकाक्षःTārakākṣa (a daitya chief)
तारकाक्षः:
अपिalso/too
अपि:
दितिजःson of Diti, a Daitya
दितिजः:
कमलाक्षःKamalākṣa (lotus-eyed, a daitya name)
कमलाक्षः:
चand
च:
वीर्यवान्powerful, valorous
वीर्यवान्:
विद्युन्मालीVidyunmālī (a daitya chief)
विद्युन्माली:
चand
च:
दैत्येशःlord of the daityas/dānavas
दैत्येशः:
अन्येothers
अन्ये:
चापिand also
चापि:
सबान्धवाःwith (their) relatives/kinsmen/allies
सबान्धवाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)