Shloka 76

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

केशो विगतवासाश् च महाकेशो महाज्वरः सोमवल्ली सवर्णश् च सोमपः सेनकस् तथा

Transliteration

keśo vigatavāsāś ca mahākeśo mahājvaraḥ somavallī savarṇaś ca somapaḥ senakas tathā

Translation

ພຣະອົງແມ່ນ ເກສະ (Keśa) ແລະຜູ້ພົ້ນຈາກເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ທັງປວງ (Vigatavāsas)؛ ພຣະອົງແມ່ນ ມະຫາເກສະ (Mahākeśa) ຈອມເຈົ້າຜູ້ມີເສັ້ນຜົມອັນຍິ່ງ ແລະ ມະຫາຊະວະຣະ (Mahājvara) ໄຟເຜົາພັນທະອັນສູງສຸດ. ພຣະອົງແມ່ນ ໂສມະວັນລີ (Somavallī) ເຄືອໂສມະເອງ ແລະ ສະວັນນະ (Savarṇa) ຜູ້ມີຮັດສະມີສະເໝີກັນແຜ່ຊຶມທົ່ວ. ພຣະອົງແມ່ນ ໂສມະປະ (Somapa) ຜູ້ດື່ມໂສມະ ແລະ ເສນະກະ (Senaka) ຈອມເຈົ້າຜູ້ຈັດທັບທວນຫມູ່ທະວີ.

Word by Word

• केशः: Keśa, the Lord of (matted) hair

• विगतवासाः: free from coverings/attachments, unclad by māyā

• महाकेशः: the Great-Haired One (Mahākeśa)

• महाज्वरः: the Great Fever, the supreme burning power that consumes pāśa (bondage)

• सोमवल्ली: Soma-creeper, source of Soma and sacred potency

• सवर्णः: of the same hue/radiance, uniform and all-pervading

• सोमपः: Soma-drinker, receiver of Vedic oblations

• सेनकः: leader/organizer of the hosts (gaṇas/senas)

• तथा: and also/likewise

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s Sahasranama to the sages of Naimisharanya)