Shloka 7

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

यथा श्रुतं तथा प्राह व्यासाद् विश्वार्थसूचकात् सूत उवाच त्रैलोक्यस्यास्य शापाद्धि मनोवाक्कायसंभवात्

Transliteration

yathā śrutaṃ tathā prāha vyāsād viśvārthasūcakāt sūta uvāca trailokyasyāsya śāpāddhi manovākkāyasaṃbhavāt

Translation

ສູຕະກ່າວວ່າ: “ດັ່ງທີ່ໄດ້ຍິນມາ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະກ່າວຕາມນັ້ນ—ດັ່ງທີ່ຮັບມາຈາກ ວຽາສະ ຜູ້ຊີ້ແຈງຄວາມໝາຍແຫ່ງສັບພະສິ່ງ. ແທ້ຈິງ ຈາກຄຳສາບນັ້ນ ຄວາມທຸກລຳບາກໄດ້ເກີດແກ່ສາມໂລກ ອັນເກີດຈາກໃຈ ວາຈາ ແລະກາຍ.”

Word by Word

• yathā: as

• śrutam: heard (from tradition)

• tathā: so, in that very way

• prāha: spoke, declared

• vyāsāt: from Vyāsa

• viśvārtha-sūcakāt: from the one who indicates/explains the meaning of the universe (all reality)

• sūta uvāca: Sūta said

• trailokyasya: of the three worlds

• asya: of this (matter/event)

• śāpāt: from the curse

• hi: indeed

• manaḥ: mind

• vāk: speech

• kāya: body

• sambhavāt: from arising/origination, as a consequence born of.

Speaker

Suta

Characters & Entities

• Suta
• Vyasa
• Three Worlds (Trailokya)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It establishes the authoritative transmission of the Linga Purana teaching (Vyāsa → Sūta) and frames the coming events as karmic consequences affecting the three worlds—setting the ground for why refuge in Pati (Śiva) and proper Shaiva practice (pujā, vrata, yoga) becomes necessary.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Indirectly: by highlighting that worldly disorder can be produced through mind, speech, and body, it implies Shiva-tattva as the transcendent Pati beyond these instruments and their karmic reactions—He is the liberating principle who unties pāśa for the paśu.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is prescribed in this verse, but it points to the yogic discipline of purifying mind, speech, and body (manovākkāya-śuddhi), a key foundation for Pāśupata-aligned sādhanā and for effective Śiva-pūjā.