Shloka 21

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

निष्कलस्यात्मनः शम्भोः स्वेच्छाधृतशरीरिणः शं रुद्रः सर्वभूतानां करोति घृणया यतः

Transliteration

niṣkalasyātmanaḥ śambhoḥ svecchādhṛtaśarīriṇaḥ śaṃ rudraḥ sarvabhūtānāṃ karoti ghṛṇayā yataḥ

Translation

ເນື່ອງຈາກ ພຣະສັມພູ—ຜູ້ມີອັດຕາແທ້ເປັນນິດສະກະລະ (niṣkala) ບໍ່ມີສ່ວນ ແລະບໍ່ມີຮູບ—ແຕ່ກໍຊົງຮັບຮ່າງກາຍດ້ວຍພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງເອງ; ດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ພຣະອົງກໍເຮັດຄວາມສຸກສະຫງົບ ແລະຄວາມມົງຄຸນໃຫ້ແກ່ສັດທັງປວງ; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເອີ້ນພຣະອົງວ່າ “ຮຸດຣະ”.

Word by Word

• निष्कलस्य: of the partless/formless

• आत्मनः: of the very Self/nature

• शम्भोः: of Śambhu (the Auspicious One)

• स्वेच्छा: by His own will

• धृत-शरीरिणः: of Him who bears/assumes a body

• शम्: welfare/auspiciousness

• रुद्रः: Rudra

• सर्व-भूतानाम्: of all beings

• करोति: makes/does

• घृणया: out of compassion

• यतः: because/for this reason

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrine of Shiva’s nature within the Purva-Bhaga discourse)