Shloka 4

सोमवर्णनम्

Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana

Devanagari script

रथ आपोमयैरश्वैर् दशभिस्तु सितेतरैः स्वर्भानोर्भास्करारेश् च तथा चाष्टहयः स्मृतः

Transliteration

ratha āpomayairaśvair daśabhistu sitetaraiḥ svarbhānorbhāskarāreś ca tathā cāṣṭahayaḥ smṛtaḥ

Translation

ລົດຂອງພຣະອາທິດ ຖືກກ່າວວ່າ ຖືກລາກໂດຍມ້າສິບຕົວ ທັງສີຂາວແລະບໍ່ຂາວ ອັນເກີດຈາກແກ່ນສານແຫ່ງນ້ຳ. ດັ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ສະວັຣພານຸ—ຜູ້ເປັນສັດຕູຂອງພຣະອາທິດ—ຖືກຈື່ຈຳວ່າມີລົດທີ່ມ້າແປດຕົວລາກ.

Word by Word

• rathaḥ: chariot

• āpaḥ: waters

• mayaiḥ: made of/consisting of

• aśvaiḥ: by horses

• daśabhiḥ: by ten

• tu: indeed

• sita: white

• itaraiḥ: and others (non-white)

• svarbhānoḥ: of Svarbhānu

• bhāskara: of the Sun

• areḥ: enemy/foe

• ca: and

• tathā: likewise

• ca: also

• aṣṭa: eight

• hayaḥ: horses

• smṛtaḥ: is remembered/declared

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Surya (Bhaskara)
• Svarbhanu

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

By describing the regulated movement of Surya and the eclipse‑force Svarbhānu, the verse points to a cosmos governed by higher law—ultimately under Pati (Shiva). Linga worship aligns the Pashu (soul) with that divine order, loosening Pāśa (bondage) born of fear, time, and celestial disturbances.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is implied as the transcendent governor of cosmic functions: even luminous Surya and disruptive Svarbhānu operate within a measured structure (specified chariots and horses). This reflects Pati as the unseen ground of order beyond both light and obscuration.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse supports graha-śānti orientation—propitiatory worship to stabilize the mind during celestial irregularities (eclipse symbolism). In a Shaiva frame, this becomes Linga-puja with mantra and inner steadiness (yogic equanimity), treating fear and fluctuation as forms of Pāśa to be transcended.