Shloka 28

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

कुलालचक्रनाभिस्तु यथा तत्रैव वर्तते औत्तानपादो भ्रमति ग्रहैः सार्धं ग्रहाग्रणीः

Transliteration

kulālacakranābhistu yathā tatraiva vartate auttānapādo bhramati grahaiḥ sārdhaṃ grahāgraṇīḥ

Translation

ເຫມືອນດຸມຂອງລໍ້ຊ່າງປັ້ນດິນເຜົາທີ່ຢູ່ນິ່ງໃນທີ່ຂອງມັນ, ດັ່ງນັ້ນ ທຣຸວະ—ບຸດຂອງ ອຸຕຕານະປາດະ ແລະເປັນຜູ້ນໍາໃນບັນດາດວງສະຫວ່າງ—ກໍສະຖິດເປັນຈຸດຫມຸນທີ່ໝັ້ນຄົງ, ໃນຂະນະທີ່ດາວເຄາະທັງຫຼາຍຫມຸນຮອບພ້ອມກັນ.

Word by Word

• कुलाल (kulāla): potter

• चक्र (cakra): wheel

• नाभि (nābhi): hub, central pivot

• तु (tu): indeed

• यथा (yathā): just as

• तत्र (tatra): there

• एव (eva): alone, precisely

• वर्तते (vartate): remains, abides

• औत्तानपादः (auttānapādaḥ): Dhruva, the son of Uttānapāda

• भ्रमति (bhramati): revolves, moves in orbit

• ग्रहैः (grahaiḥ): with the planets

• सार्धम् (sārdham): together with

• ग्रहाग्रणीः (grahāgraṇīḥ): leader/foremost among the grahas (luminaries/planets), pre-eminent celestial guide

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)